【日語教室活動#31】丟毽子遊戲（羽根っこゲーム）

學習目標

①能用日語說出十二生肖，知道自己的生肖與日文的說法。②能用日語加法結算得分。

---

日本語会話（スクリプト）

先生　：自分の　干支を　狙ってね。 瞄準自己的生肖喔。

菜奈子:奈菜子です。うま年です。 我是奈菜子，屬馬。

全員　：がんばれ！ 加油！

菜奈子：えい！ 嘿！

ありゃ、外れた。 啊呀，沒中。

建　　:大丈夫！まだ　２回ある。 沒關係，還有2次。

菜奈子:やった～。いのししに　当たった。 耶！丟中豬了！

（チームの点数を合計する） (計算小隊分數)

先生：得点を　計算しましょう。 來算得分吧。

当たった　干支と　点数を　言ってください。 說出丟中的生肖和分數。

全員：とら　３点、 老虎3分。

いのしし　１２点。 豬12分。

先生：３　足す　１２は？ 3加12是?

全員：15。 15。

---

日語表現

單字：ねずみ、うし、とら、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのしし、十二支、干支、狙う、足す、当たる、外れる、点数、得点、大丈夫

句型：(数字)足す(数字)は（数字）になる。

表達：当たった。外れた。

準備道具

畫有12生肖並寫有「12地支」類似飛鏢盤的海報，飛鏢中間圓圈畫一神仙。2組共用一份海報，18個毽子(はねっこ)2種顏色各9個，可由同學自製或至文具店購買，或者以用「お手玉（てだま）」（沙包）替代。

進行步驟

1. 分組，每組3人，每人3個毽子。兩組的毽子羽毛以不同顏色做區隔。例如紅隊、白隊。
2. 猜拳決定先攻和後攻的組別。先攻組先派一位丟完3次後，換後攻組，依此輪流。
3. 規則說明。每位同學要丟毽子之前，必須以日文說出名字、生肖。丟中12生肖每個都是得1分，但丟中自己的生肖得分加倍得2分(或者依據12生肖排序，得分為1～12分，自己生肖得分乘以兩倍)，丟中正中心「神様(かみさま)」（神仙）得分最高(可自訂5分或13分)。毽子倒地，或毽子壓線都不算分，要立刻取走該毽子放旁邊，以免妨礙遊戲後續進行。
4. 兩組都丟完後，統計小組得分，區分勝負。算分數時，請同學以日文一起說出丟中的生肖，再由老師引導說出日文加法的算式，並將算式寫在黑板上，全體同學用日文說出總和。

---

◆延伸學習―十二生肖的故事（十二支の話）

　 受到中國文化影響，亞洲許多國家流傳著十二生肖的故事，故事內容也大同小異。但是關於「十二生肖動物當中為什麼沒有貓？」的說法台灣的傳說和日本稍有不同。台灣的十二生肖故事大綱：在很久以前，玉皇大帝為了配合十二地支，決定選拔十二種動物代表人們的十二種生肖。於是，玉皇大帝要求動物跑步比賽，並且告訴所有的動物，只要能在前十二名到達終點，就被錄取。然而賽程中必須渡過一條河，好心的水牛載了老鼠和貓，讓牠倆在背上渡水。沒想到快到岸上時，狡猾的老鼠竟然將貓推入河裡，自己從牛背上跳下，快速衝刺得到第一。這也就是為什麼老鼠排第一，牛排第二，落水的貓沒有入榜的原因。

　日本十二生肖說法如下表所示。日本十二生肖的故事大綱是：很久很久以前，住在深山裡的神仙告訴動物們，元旦早晨誰能先到他家拜年，依先後順序前十二名都可以被指定為每一年的代表動物。貓咪不記得神仙說的比賽日期，問了老鼠，老鼠謊稱是一月二日。所以當貓咪到達神殿時，比賽早已結束，還因為遲到被神仙以為偷懶睡過頭，遭到訓斥：「顔（かお）を洗（あら）って出直（でなお）して来（こ）い」(把臉洗乾淨再來!)這就是後來為什麼貓會討厭老鼠，看到老鼠總是要拼命去追，還有為什麼貓咪總是一直用手在洗臉的典故了。

十二支の動物 十二生肖	十二支の唱え方 十二生肖算法		今年は何年ですか？ 今年什麼年？ （日式傳統說法）		あなたは何年ですか？ 你屬什麼呢？
鼠	ネ	子	ねどし	子年	ねずみ年(どし)	屬老鼠
牛	ウシ	丑	うしどし	丑年	うし年	屬牛
虎	トラ	寅	とらどし	寅年	とら年	屬虎
兔	ウ	卯	うどし	卯年	うさぎ年	屬兔
龍	タツ	辰	たつどし	辰年	たつ年	屬龍
蛇	ミ	巳	みどし	巳年	へび年	屬蛇
馬	ウマ	午	うまどし	午年	うま年	屬馬
羊	ヒツジ	未	ひつじどし	未年	ひつじ年	屬羊
猴	サル	申	さるどし	申年	さる年	屬猴
雞	トリ	酉	とりどし	酉年	とり年	屬雞
狗	イヌ	戌	いぬどし	戌年	いぬ年	屬狗
豬	イ	亥	いどし	亥年	いのしし年	屬豬