【日語教室活動#18】聽到了，聽到了(鳴いた、鳴いた)！

學習目標

能用日文「擬声語」表現不同動物的叫聲；能察覺中文與日文對於對物叫聲感受的不同。

---

日本語会話（スクリプト）

先生：な～いた　ないた。 聽到了，聽到了。

全員：な～にが　ないた？ 什麼東西它叫了？

先生：こぶた！ 小豬！

全員　(人差し指で鼻を押さえる) (右手食指頂住兩個鼻孔中間)

全員：ブーブー！ブーブー！ 齁齁！齁齁！

先生：な～いた　ないた。 聽到了，聽到了。

全員：な～にが　ないた？ 什麼東西它叫了？

先生：ねこ！ 小貓！

全員　(指三本ずつをほっぺたに) (左右各三根手指放在臉頰前)

全員：ニャーニャー！ニャーニャー！ 喵喵！喵喵！

先生：な～いた　ないた。 聽到了，聽到了。

全員：な～にが　ないた？ 什麼東西它叫了？

先生：ニワトリ！ 公雞！

全員　(両手を広げてバタバタする) (張開雙手振翅)

全員：コケコッコー！コケコッコー！ 咕咕咕！咕咕咕！

先生：な～いた　ないた。 聽到了，聽到了。

全員：な～にが　ないた？ 什麼東西它叫了？

先生：かえる！ 青蛙！

全員　(手のひらを広げて、両手を前に伸ばす) (打開手心，兩手向前伸展)

全員：ゲロゲロ！ゲロゲロ！ 嘓嘓！嘓嘓！

---

日語表現

單字：鳴く、ぶた、ねこ、にわとり、かえる、ひげ、手のひら、ブーブー、ニャーニャー、コケコッコー、ばたばた、ゲロゲロ

表達：鳴いた。何が鳴いた？

準備道具

無。

進行步驟

1. 全員圍成一個大圓圈，手牽手有節奏的搖晃。
2. 老師說：「な～いた、ないた」(聽到了，聽到了。或直譯「叫了，叫了」)全體一起問：「な～にが　ないた？」(什麼東西它叫了？)
3. 老師說：老師說：「ぶた」(小豬)，大家伸出右手食指頂住鼻頭，做出豬鼻子狀，同時齊聲說：「ブーブー、ブーブー」(豬叫聲)，完成後全體手牽手有節奏的搖晃，重複2的步驟。老師說：「かえる」(青蛙)，大家伸出雙手，手掌面向前面，前臂向後縮，樣似青蛙前腳跳躍狀，同時齊聲說：「ゲロゲロ！ゲロゲロ！」(嘓嘓！嘓嘓！)，完成後全體手牽手有節奏的搖晃，再次重複2的步驟。老師說：「ねこ」(小貓)，大家伸出左右手中間各三指，放在臉龐由內朝外兩次，像貓咪的鬍鬚，同時齊聲說：「ニャー、ニャー」(喵喵！喵喵！)，完成後全體手牽手有節奏的搖晃，再次重複2的步驟。老師說：「ニワトリ」(公雞)，大家胳臂夾緊，前臂稍微抬起，雙手手掌向下垂，上下震動，做出公雞拍動翅膀的樣子，同時齊聲說：「コケコッコー！コケコッコー！」(咕咕咕！咕咕咕！)。如此隨機選擇動物，同學模仿叫聲。
4. 學生較不熟悉的動物叫聲，老師可連續讓它出現2或3次，增加練習次數。
5. 對動作錯或說錯的人說：「アウト」(出局)，去休息。留到最後的人勝利。

---

◆延伸學習―動物叫聲比一比（動物の鳴き声を比べよう）

　 擬聲語隨著使用者母語的不同，對於聽到的聲音會有不同的表現方式。同樣的動物，台灣人聽到的叫聲、日本人聽到的叫聲、歐美人是聽到的叫聲有什麼不一樣呢？老師可以利用語言學習領域或者學校本位多元文化課程，進行「動物叫聲比一比」學習活動，除了國語之外、英語、新住民語，或者其他外語是如何形容各種動物不同的叫聲呢？讓我們學習以不同語言說出動物的名稱，聽聽看、猜猜看它們的叫聲吧!

　除了學習各種動物不同的叫聲之外，也可以和音樂課結合，練習和動物叫聲相關的歌曲，增加學習的興趣以及對於不同國家語言文化的理解。例如：中文兒歌「醜小鴨」、「蜜蜂做工」、「王老先生有塊地」。日文兒歌「こぶたたぬききつねねこ」（小豬狸子狐狸貓咪；山本直純作詞・作曲）、「かえるのうた」（青蛙之歌；作詞：岡本敏明　作曲：德國民謡）、「ピクニック」（郊遊；作詞：萩原英一　作曲：英國民謡、美國黑人民謠“She'll Be Comin' Round the Mountain”）。英文歌“The Animal Sounds Song”“Old mackonald had a farm”。

　其中，「ピクニック」台灣曾經將其納入小學音樂課本歌名叫「野宴」，也是9年一貫教育小學「新式國民健康操」當中的一段曲子，而「王老先生有塊地」的原曲就是”Old mackonald had a farm”的中文版。透過不同語言版本的二部重唱，除了帶給大家另一種全新的聽覺享受之外，也可讓人感受到不同語言的魅力。日文兒歌「こぶた　たぬき　きつね　ねこ」（小豬、狸子、狐狸、貓咪）以及「ピクニック」和中文「野宴」，歌詞詳見本書「Ⅲ.唱歌學日語」。

		動物名稱	叫聲			動物名稱	叫聲			動物名稱	叫聲			動物名稱	叫聲			動物名稱	叫聲
1	中文	小狗	汪汪	4	中文	公雞	咕咕咕、喔喔	7	中文	馬	蕭蕭；嘶嘶	10	中文	麻雀	吱吱喳喳	13	中文	蜜蜂(飛)	嗡嗡
	日文	いぬ	ワンワン		日文	ニワトリ	コケコッコー		日文	うま	ヒヒーン		日文	すずめ	チチチ		日文	はち	ぶーん
	英文	dog	bow-wow		英文	rooster	cock-a-doodle-doo		英文	horse	neigh;whinny		英文	sparrow	tweet		英文	bee	buzz;hum
2	中文	小貓	喵喵	5	中文	鴨子	呱呱	8	中文	牛	哞	11	中文	青蛙	嘓嘓
	日文	ねこ	ニャーニャー		日文	アヒル	ガーガー		日文	うし	モー		日文	かえる	ケロケロ
	英文	cat	mew		英文	duck	quack		英文	cow	moo;low		英文	frog	croak
3	中文	小豬	ㄍㄡˊ；齁	6	中文	小鳥	啾啾	9	中文	羊	咩	12	中文	老鼠	吱吱
	日文	ぶた	ブーブー		日文	とり	チュンチュン		日文	ひつじ	メエメエ		日文	ねずみ	チュウチュウ
	英文	pig	oink,oink		英文	bird	chirp		英文	sheep	maa;baa		英文	mouse	squeak