【日語教室活動#16】繞口令(早口言葉)
學習目標
能透過日語繞口令句子當中的發音長音、促音、濁音、拗音等練習，清楚說日文、聽日文。
日本語会話（スクリプト）
早口で 言って みましょう！ 來說說日文繞口令。
噛んだら 罰ゲームを 說話打結
して もらいます。 就要玩處罰遊戲。
まず、私の 後に 続いて 先跟在我後面。
ゆっくり 繰り返して ください。 慢慢地重複一次。
庭(にわ)には 二羽(にわ) 鶏(にわとり)が いる。 庭院裡有兩隻雞。
全員 ：庭(にわ)には 二羽(にわ) 鶏(にわとり)が いる。 庭院裡有兩隻雞。
先生 ：「庭(にわ)には 二羽(にわ) 鶏(にわとり)が いる」を 「庭院裡有兩隻雞」
3回 連続で 言って ください。 請連說三次。
里香 ：庭(にわ)には 二羽(にわ) 鶏(にわとり)が いる。 庭院裡有兩隻雞。
ロバート：庭(にわ)には 二羽(にわ) 二羽(にわ)が いる。 庭院裡有兩隻兩隻。
あ～、むずかしい。 啊～好難。
日語表現
單字：早口、庭、二羽、鶏、難しい
表達：庭には二羽鶏がいる。連続で言ってください。
準備道具
「早口言葉(はやくちことば)」的投影片檔案，或以自製海報貼在黑板。
進行步驟
以「庭（にわ）には二羽鶏（にわにわとり）がいる」和「生麦生米生玉子（なまむぎなまごめなまたまご）」兩句的教學活動為例，說明如下。
- 「追（お）い読（よ）み」(跟在後面說)―首先，老師將句子依「文節（ぶんせつ）」(句節)切割，「生麦生米生玉子（なまむぎなまごめなまたまご）」分成「なまむぎ」、「なまごめ」、「なまたまご」三個名詞念出；「庭（にわ）には二羽鶏（にわにわとり）がいる」照「句節」順序「にわには」、「にわ」、「にわとりが」、「いる」一個個唸出，請學生跟在後面。
- 穿插交替唸(代り番こよみ)―老師唸「なまむぎ」，學生唸「なまごめ」，老師唸「なまたまご」。學生唸「にわには」，老師唸「にわ」、學生唸「にわとりが」、老師唸「いる」。
- 「リード読（よ）み」(帶領唸第一個「句節」)―老師指唸出第一個「句節」，剩下全由學生一起唸。例如老師說「なまむぎ」，學生接著說「なまごめ なまたまご」。
- 「早口言葉(はやくちことば)ゲーム」(繞口令遊戲)―每組三人至五人，一人一句唸錯要重唸一次。先正確唸完的組別獲勝。
◆延伸學習―來學量詞吧（助数詞を覚えよう）
每種語言多少會有不同的聲調，不同的聲調的口型也不太相同。所以，我們可透過不同語言的繞口令遊戲練習，觀察唇形、舌位，體會發音方法。日文繞口令活動，可以和其他語言領域學習連結，讓學生由不同語言繞口令的發音練習，發覺語言的奧妙，進而產生學習的興趣。
中文繞口令「四十四隻石獅子」大家耳熟能詳，台灣女子天團S.H.E「中國話」(作詞：鄭楠/施人誠、作曲：鄭楠)裡的華語繞口令與RAP混搭的曲風，道盡全球學習華語人數的快速成長和繞口令的趣味。英文也有" She sells sea shells by the seashore.The shells she sells are surely seashells.So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells." （她在海邊賣貝殼兒。她賣的貝殼一定是海貝殼兒。如果她在海邊賣貝殼，我肯定她賣的一定是海邊的貝殼兒。）但學生們不見得也知道台語的繞口令「一隻猴仔帶一寡猴仔去溝仔，一寡猴仔跋落溝仔，一隻猴仔轉去提鉤仔，來鉤猴仔。」客語繞口令「屐和夾水打一雙屐，打到石上夾，無知石夾屐，還係屐夾石？」或者其他語言的繞口令。究竟哪種語言的繞口令難度較高？不妨大家一起說說看吧。
| 日語的繞口令代表(代表的な日本の早口言葉) | |
|---|---|
| 生麦 生米 生卵 なまむぎ なまごめ なまたまご |
生麥生米生雞蛋 |
| バス ガス 爆発 ばす がす ばくはつ |
公車瓦斯爆炸 |
| 東京 特許 許可局 とうきょう とっきょ きょかきょく |
東京專利許可局(註:事實上不存在的機關名) |
| 赤巻紙 青巻紙 黄巻紙 あかまきがみ あおまきがみ きまきがみ |
紅卷紙藍卷紙黃卷紙 |
| 赤パジャマ 青パジャマ 黄パジャマ 茶パジャマ あかぱじゃま あおぱじゃま きぱじゃま ちゃぱじゃま |
紅睡衣黄睡衣藍睡衣 |
| 隣の 客は よく 柿 食う 客だ となりの きゃくは よく かき くう きゃくだ |
旁邊的客人是常吃柿子的客人 |
| 坊主が 屏風に 上手に 坊主の 絵を 描いた ぼうずが びょうぶに じょうずに ぼうずの えを かいた |
和尚在屏風上很棒地畫了個和尚的畫兒 |
| 美容院 病院 御餅屋 玩具 びよういん びょういん おもちや おもちゃ |
美容院 醫院 糕餅店 玩具 |
| スモモも 桃も 桃の うち すももも ももも ももの うち |
李子和桃子都算是桃科植物 |
| 桃も スモモも 桃の うち ももも すももも ももの うち |
桃子和李子都算是桃科植物 |
| カエル ぴょこぴょこ 三ぴょこぴょこ 合わせて ぴょこぴょこ 六ぴょこぴょこ かえる ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ あわせて ぴょこぴょこ むぴょこぴょこ |
青蛙蹦蹦跳 三次蹦蹦跳 加起來蹦蹦跳 六次蹦蹦跳 |
留言
張貼留言