【日語教室活動#14】阿菊數盤子(皿屋敷)？
學習目標
能用日文量詞「枚」實際算東西的數量。
日本語会話（スクリプト）
リーダー：１ま～い、２ま～い、3ま～い、4ま～い、5ま～い、6ま～い
1個、2個、3個、4個、5個、6個。
パリン！ 匡啷！
（7番目の人が手を叩く） （第7個人打下面疊起來的手）
建 ：いて！ 好痛！
里香 ：セーフ！ Safe！
蒼介 ：やった！よっしゃ～ 耶，水!
日語表現
單字：いちまい、にまい、さんまい、よんまい、ごまい、ろくまい、ななまい、はちまい、きゅうまい、なんまい、お皿、屋敷
表達：～枚。
準備道具
無。
進行步驟
- 遊戲前補充說明數量詞「枚」的用法，除了用於「お皿」（盤子）之外，薄的東西，例如「紙」(紙張)、「切符」（票券）、「切手」(郵票)、「のり」(海苔片)、CD、「シャツ」(襯衫)、「ふとん」(被子)等等，皆可使用。
- 分組進行遊戲，每組4～6人。猜拳最贏的人當發號司令者(リーダー；leader)，最輸的人遊戲排序第一，第二輸者排第二，以此類推。
- leader數「一枚（いちまい）、二枚（にまい）、三枚（さんまい）、四枚（よんまい）、五枚（ごまい）、六枚（ろくまい）」(1個盤子、2個盤子、3個盤子、4個盤子、5個盤子、6個盤子～)，在數第一個盤子時，第一個人要將一隻手放在桌面上，之後每數一個盤子，每個人就要把一隻手放在前面那個人的手背上。數到6個盤子後說「パリン！」(匡啷！)本來準備要出第7之手的人，就可以用力往疊起來的手被打下去。
- 聽到「パリン！」(匡啷！)時，下面的人要快點抽手，以免被打到。都沒被打到的人最贏。
- 如果1組6人，リーダー數到12個盤子後，盤子破了，就由リーダー的第13隻手打下面堆疊的手。
- 本活動也可以採用和台灣打手背遊戲相同的玩法。由猜拳最贏的人當leader，手放在最下面。大家堆疊的手懸放在空中，由leader數盤子個數，並且自行決定在數第幾個盤子時，大聲說「パリン！」(匡啷！)，之後立即抽出自己的手，拍打上面堆疊的手背。如果沒打到的話，就由一開始猜拳第二個最贏的人當leader，重新遊戲。
- 進行活動時，可以關掉教室的燈，在昏暗氣氛中老師說完「皿屋敷（さらやしき）」(盤宅邸)故事後，再開始遊戲，增加刺激性。
◆延伸學習―日本鬼故事(怪談)
「怪談（かいだん）」日文對於一些恐怖、靈異故事的總稱。其中，「四谷怪談（よつやかいだん）」、「皿屋敷（さらやしき）」及「牡丹燈籠（ぼたんどうろう）」被認為是日本最著名的三大怪談，講的都是女鬼的故事，多次被改編為文學作品、舞台戲劇表演、電影、漫畫。
「四谷怪談（よつやかいだん）」女主角「お岩（いわ）さん」(阿岩)是德川家武士田宮又左衛門的女兒，臉上帶有紫色疤痕。阿岩慘遭以浪人身份入贅的丈夫另結新歡、霸佔家產等背叛，並且將她毒死(有一說是阿岩因被拋棄發瘋自盡)，因而化為怨靈復仇。其後人在田宮宅的遺址新宿四谷，建蓋「於岩稲荷田宮神社」。據說藝能界人士只要是表演或開拍以阿岩為題材的戲劇，一定會到此祭拜，祈求平安順利。
「牡丹燈籠（ぼたんどうろう）」改編自中國明代小說《剪燈新話―牡丹燈記》。女主角「おつゆ」(阿露)，因為和浪人萩原新三郎的戀情受到阻撓，相思成疾病入膏肓，因此離開人世。而一直幫助阿露與新三郎的貼心侍女阿米也傷心欲絕，隨後身亡。故事訴說含冤而亡的阿露和阿米，每晚提著牡丹燈籠私會新三郎，最終將他帶往陰間的淒美愛情。
「皿屋敷（さらやしき）」是女傭「お菊（きく）さん」(阿菊)的亡靈，從井底冒出數盤子的怪談，日本各地有流傳多種版本，情節大同小異。大致是說某個武士家，把將軍賜予的10個盤子，當做傳家之寶。某天阿菊不小心打破了其中一個盤子，於是被主子動以私刑，慘遭殺害後丟棄水井裏。也有一說阿菊是被陷害指她偷走一個盤子，為了洗刷冤屈表示清白，只好投井自盡。之後每到夜裡，就會從井裡傳來含恨而死的阿菊的亡靈，數著「一個盤子～二個盤子～三個盤子～」，但每次數到「九個盤子～」就會停止，並開始啜泣。據說日本兵庫縣姬路城是「播州皿屋敷」的鬼怪故事發源地，現今還留有一口「お菊井戸（きくいど）」(阿菊井)。日本福岡縣嘉麻市「お菊大明神皿屋敷跡（きくだいみょうじんさらやしきあと）」(阿菊大明神皿屋敷遺跡)，傳言是阿菊投井自盡的水井和祭祀其亡靈的祀堂，坊間流傳參拜阿菊大明神，腰部以下的疾病可以痊癒。
留言
張貼留言